Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 269

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, care sunt cele două lucruri hotărâtoare?» El a răspuns: «Cine moare fără să-I asocieze ceva lui Allah va intra în Paradis, iar cine moare asociindu-I ceva lui Allah va intra în Foc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl întâlnește pe Allah fără să-I asocieze pe cineva, va intra în Paradis; shirk-ul duce în Iad.

Explicarea termenilor dificili
cele două consecințe inevitabile

Cele două rezultate menționate în răspuns: Paradisul pentru cel care moare fără shirk și Iadul pentru cel care moare comițând shirk.

shirk

A-I asocia lui Allah un partener în ceea ce Îi aparține exclusiv, precum adorarea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că moartea fără shirk constituie temeiul intrării în Paradis. Cel care moare comițând shirk și fără să se fi căit moare în shirk major, iar destinația sa este Iadul; cel care moare având păcate mai mici se află sub judecata lui Allah și poate fi iertat. Hadithul subliniază tawhidul, dar nu oferă o îngăduință pentru a nesocoti păcatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea, rugile și încrederea ultimă numai către Allah.
  2. Învață ce înseamnă shirk-ul și cere lămuriri unui învățat de încredere dacă o practică religioasă nu îți este clară.
  3. Păstrează-ți speranța în mila lui Allah, dar ia păcatele în serios și căiește-te de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.