Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2716

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hisham al-Qurdusi, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă cineva uită că postește și mănâncă sau bea, să-și continue postul, căci Allah este Cel care l-a hrănit și i-a dat să bea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă sau bea din uitare trebuie să-și ducă postul până la capăt.

Explicarea termenilor dificili
din uitare

Fără să-și amintească în acel moment că ține post.

să-și ducă postul până la capăt

Să continue postul până la apus și să nu recupereze acea zi de post.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mâncatul sau băutul dintr-o uitare sinceră nu anulează postul. Cel care postește se oprește de îndată ce își amintește că ține post și continuă apoi; cele patru școli juridice sunnite recunosc, în linii mari, această regulă. Cuvintele că Allah i-a dat să mănânce și să bea subliniază mila divină, nu reprezintă o încurajare de a continua să mănânce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți amintești în timp ce mănânci sau bei că ții post, oprește-te imediat și continuă postul până la încheierea zilei.
  2. Abordează greșelile cu blândețe și reamintește-le celorlalți, cu calm, regulile postului.
  3. Privește mila lui Allah ca pe un îndemn la recunoștință și păstrează-ți intenția de a posti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.