Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2728

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Khalaf, spunând: Ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el. Și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi' – iar textul îi aparține – ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Thabit, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să postească până când se spunea:

«A postit, a postit!» Și nu mai postea până când se spunea: «A întrerupt postul, a întrerupt postul!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ alterna postul cu zile fără post și urma o cale echilibrată.

Explicarea termenilor dificili
Post

Abținerea de la mâncare, băutură și alte lucruri care anulează postul, de la ivirea zorilor până la apusul soarelui.

Întreruperea postului

A nu posti; aici este vorba despre zilele în care Profetul ﷺ nu ținea post voluntar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ ținea post voluntar și avea, de asemenea, zile fără post. Al-Nawawi explică faptul că formularea evidențiază alternanța din practica sa, nu un post neîntrerupt. Relatarea încurajează actele voluntare de adorare fără a obliga o persoană să urmeze un program fix care i-ar putea afecta capacitatea sau obligațiile. Școlile juridice recunosc postul voluntar, cu regulile și diferențele bine cunoscute privind aspecte precum întreruperea lui după ce a fost început.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică zilele de post voluntar astfel încât să nu-ți neglijezi obligațiile și sănătatea.
  2. Alternează efortul cu odihna, pentru ca adorarea să poată fi menținută în timp.
  3. Urmează exemplul practic al Profetului ﷺ fără a impune altora postul voluntar ca obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.