Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2729

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Wahb vorbind despre Yunus, de la Ibn Șihab. (Și într-o altă lanț de transmitere:) Harmala ibn Yahya mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, iar Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, că Said ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd al-Rahman au spus că Abdullah ibn Amr ibn al-As a zis:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost informat că eu am spus: «Voi sta în rugăciune toată noaptea și voi posti toată ziua cât timp voi trăi». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Tu ești cel care a spus aceasta?» I-am răspuns: «Da, o Trimis al lui Allah, eu am spus-o.» Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu vei putea face aceasta. Postește și rupe postul, dormi și roagă-te, și postește trei zile din fiecare lună, căci fapta bună este răsplătită de zece ori mai mult, iar aceasta este ca și cum ai posti tot anul.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Postește o zi și nu posti două zile.» Am spus: «O Trimis al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Postește o zi și rupe postul o zi; acesta este postul lui Dawud - pacea fie asupra sa - și este cel mai echilibrat post.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu există nimic mai bun decât atât.» Abdullah ibn Amr (Allah să fie mulțumit de ei) a spus ulterior: «Dacă aș fi acceptat cele trei zile pe care le-a menționat Trimisul lui Allah ﷺ, mi-ar fi fost mai dragi decât familia și averea mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună adorare constantă este echilibrată și sustenabilă.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Amr spusese că voia să se roage în fiecare noapte și să postească în fiecare zi, toată viața. Profetul ﷺ i-a atras atenția și i-a îndrumat spre o formă de adorare pe care să o poată menține pe termen lung.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Postești o zi, apoi nu postești în ziua următoare; relatarea îl descrie drept cea mai echilibrată formă de post.

Fiecare faptă bună este răsplătită de zece ori

Allah înmulțește răsplata faptelor bune; de aceea, postul în trei zile din fiecare lună echivalează, ca răsplată, cu mult mai multe zile de post.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară trebuie să fie pe măsura capacității fiecăruia și să nu afecteze celelalte responsabilități. Îndemnul de a posti din două în două zile este considerat o practică voluntară virtuoasă, însă Profetul ﷺ a explicat că mai mult nu înseamnă întotdeauna mai bine. Postul în trei zile pe lună este o opțiune mai ușoară și valoroasă; regretul ulterior al lui Abdullah ibn Amr subliniază importanța acceptării sfatului profetic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de adorare voluntară pe care o poți menține pe termen lung, fără să neglijezi obligațiile.
  2. Începe cu un ritm de post realist, precum trei zile pe lună, și ai grijă să-ți păstrezi odihna și să-ți îndeplinești responsabilitățile familiale.
  3. Ia în serios sfatul profetic, chiar și atunci când crezi că poți depune un efort mai mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.