Sahih Muslim, hadithul 2730
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ar-Rumi, ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad, ne-a relatat Ikrima – fiul lui Ammar –, ne-a relatat Yahya, care a spus: Eu și Abdullah ibn Yazid am plecat până am ajuns la Abu Salama. I-am trimis un mesager, iar el a ieșit la noi. La ușa casei sale era o moschee, așa că am stat în moschee până când a venit la noi. El ne-a zis:
«Dacă doriți, intrați în casă, iar dacă doriți, stați aici». Noi am răspuns: «Nu, vom sta aici, dar relatează-ne ceva». El a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a zis: Obișnuiam să postesc neîntrerupt și să recit Coranul în fiecare noapte. Fie că i s-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, fie că el a trimis după mine, cert este că m-am dus la el, iar el mi-a spus: «Nu mi s-a spus că tu postești neîntrerupt și reciti Coranul în fiecare noapte?» Am răspuns: «Ba da, o, Profet al lui Allah, însă prin aceasta nu am dorit decât binele». El a zis: «Îți este suficient să postești trei zile din fiecare lună». Am spus: «O, Profet al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât». El a replicat: «Soția ta are drepturi asupra ta, musafirul tău are drepturi asupra ta, iar trupul tău are drepturi asupra ta. Postește postul lui Dawud, Profetul lui Allah ﷺ, căci el era cel mai evlavios dintre oameni». Am întrebat: «O, Profet al lui Allah, și cum este postul lui Dawud?» El a răspuns: «Postea o zi și nu postea următoarea». Apoi a adăugat: «Și recită Coranul în fiecare lună». Am spus: «O, Profet al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât». El a zis: «Atunci recită-l în douăzeci de zile». Am insistat: «O, Profet al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât». El a spus: «Recită-l în zece zile». Am continuat: «O, Profet al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât». Atunci el a conchis: «Recită-l în șapte zile și nu depăși această limită, căci soția ta are drepturi asupra ta, musafirul tău are drepturi asupra ta, iar trupul tău are drepturi asupra ta». Astfel, m-am împovărat singur și am fost împovărat. Profetul ﷺ îmi spuse: «Nu știi, poate vei trăi mult». Așa că am ajuns la ceea ce mi-a spus Profetul ﷺ, iar când am îmbătrânit, am regretat că nu am acceptat ușurarea oferită de Profetul lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună formă de adorare ține cont de trup, familie și oaspeți.
Postirea într-o zi și întreruperea postului în ziua următoare; aceasta este o formă recomandată de post voluntar.
Urmarea sfatului Profetului ﷺ de a păstra un nivel de adorare care poate fi susținut fără să devină o povară.
Învățații deduc din această relatare că adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul drepturilor obligatorii, precum cele ale soțului sau soției și ale oaspeților, ori în detrimentul propriului trup. Sfatul profetic este să alegem un ritm sustenabil și să nu ne impunem, din zel, o povară greu de dus mai târziu. Relatarea menționează postul lui Dawud ca pe o formă excelentă de post voluntar, iar în privința recitării Coranului recomandă o rutină regulată și ușor de menținut.
- Alege un ritm de post voluntar și de recitare pe care îl poți menține pe termen lung.
- Planifică-ți adorarea astfel încât să le oferi timp și grijă și familiei, oaspeților și sănătății tale.
- Când un sfat religios de încredere îți indică limitele, privește-l ca pe o dovadă de înțelepciune, nu ca pe o provocare de a face tot mai mult.
Această relatare Sahih face parte din aceeași serie de sfaturi despre postul voluntar și păstrarea unui mod de viață echilibrat.
Sahih Muslim · #2731 (Sahih)Această relatare Sahih oferă mai multe detalii despre sfatul dat lui Abdullah ibn Amr și subliniază că adorarea trebuie să poată fi menținută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.