Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 273

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ahmad ibn Khirash, spunând: Ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Mi-a relatat Husain al-Mu'allim, de la Ibn Buraidah, că Yahya ibn Ya'mar i-a relatat că Abu al-Aswad ad-Dili i-a relatat că Abu Dharr i-a relatat, spunând: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce dormea, având pe el o haină albă. Apoi am venit din nou la el și l-am găsit tot dormind. A treia oară când am venit, se trezise, așa că m-am așezat lângă el. El a spus:

«Nu există niciun rob care să rostească 'La ilaha illallah' și apoi să moară în această credință fără să intre în Paradis.» Eu am întrebat: «Chiar dacă a comis adulter și furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și furt.» Am întrebat din nou: «Chiar dacă a comis adulter și furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și furt.» Aceasta s-a repetat de trei ori, iar la a patra oară a spus: «În ciuda nasului lui Abu Dharr!» Atunci Abu Dharr a ieșit spunând: «Chiar dacă nasul lui Abu Dharr ar fi plin de praf!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care moare cu un tawhid sincer va intra în cele din urmă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

Tawhid

Credința că Allah este Unul și numai Lui I se cuvine adorarea.

Spre regretul lui Abu Dharr

Profetul ﷺ a subliniat că obiecția lui Abu Dharr nu schimbă adevărul promisiunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadithul promite mântuirea finală celui care moare cu o credință sinceră în unicitatea lui Allah; nu înseamnă că păcatele nu au urmări. Un musulman care săvârșește păcate mari rămâne sub voia lui Allah: El îl poate ierta sau îl poate pedepsi, apoi îl poate primi în Paradis. Cele patru școli juridice sunnite consideră adulterul și furtul interzise; această promisiune nu este o permisiune de a le săvârși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți credința în unicitatea lui Allah, chemându-L și adorându-L numai pe El.
  2. Nu folosi niciodată mila lui Allah drept motiv pentru a trata păcatele cu ușurință; căiește-te și repară răul pe care l-ai făcut.
  3. Nu te pronunța asupra destinului final al nimănui: judecata Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.