Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 274

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh — iar textul este asemănător — ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Ubayd Allah ibn Adi ibn Al-Khiyar, de la Al-Miqdad ibn Al-Aswad, care i-a relatat că a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce părere ai dacă întâlnesc un bărbat dintre necredincioși care mă atacă și îmi taie una dintre mâini cu sabia, apoi se adăpostește lângă un copac și spune: «M-am supus lui Allah»? Să-l ucid eu, o, Mesager al lui Allah, după ce a rostit acestea?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu-l ucide!” El a continuat: „Am zis: O, Mesager al lui Allah, dar el mi-a tăiat mâna și abia apoi a spus acestea! Să-l ucid?” Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Nu-l ucide! Căci dacă îl ucizi, el va ajunge în poziția în care erai tu înainte de a-l ucide, iar tu vei ajunge în poziția în care era el înainte de a rosti cuvântul pe care l-a spus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îmbrățișează islamul în timpul luptei nu trebuie ucis.

Explicarea termenilor dificili
S-a adăpostit lângă un copac

S-a pus la adăpost acolo pentru a se proteja de adversarul său.

Și-a rostit cuvintele

A rostit mărturisirea de credință și a declarat că se supune lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că mărturisirea de credință rostită oferă protecție și că nimeni nu trebuie să stabilească după propria judecată intenția lăuntrică a altcuiva. Al-Nawawi explică faptul că atacul anterior nu justifică uciderea persoanei după declarația sa: răzbunarea și evaluarea faptelor de război țin de autoritatea competentă și de regulile legii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția oferită de mărturisirea de credință islamică; această relatare nu autorizează violența pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reacționa din mânie sau răzbunare când cineva se predă; oprește violența și apelează la autoritățile competente.
  2. Ia în serios o mărturisire de credință rostită și nu judeca singur intenția ascunsă a cuiva.
  3. În conflicte, caută o soluție legală și pașnică, în loc să aplici răzbunarea pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.