Sahih Muslim, hadithul 275
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar. Și ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, de la al-Awza'i. Și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, toți de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. În ceea ce privește relatarea lui al-Awza'i și a lui Ibn Juraij, în hadisul lor se spune:
„M-am supus lui Allah”, așa cum a spus și al-Laith în hadisul său. Iar în ceea ce privește relatarea lui Ma'mar, în hadisul său se spune: „Când m-am aplecat să-l ucid, el a spus: «Nu există alt dumnezeu decât Allah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu este permis să ucizi pe cineva din proprie inițiativă dacă a rostit mărturisirea de credință.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah; aceasta este esența mărturisirii de credință islamice.
O declarație că persoana se supune lui Allah; în variantele relatării, aceasta apare împreună cu mărturisirea de credință.
Învățații clasici deduc de aici că oamenii nu pot fi uciși pe baza unor presupuneri despre intențiile lor lăuntrice: mărturisirea de credință rostită impune reținere și protejarea lor. Hadithul avertizează, de asemenea, împotriva judecării inimii cuiva, căci cunoașterea deplină a acesteia Îi aparține lui Allah. Juriștii discută aplicarea în continuare a acestui principiu în dreptul islamic pe baza ansamblului mai larg de texte și a condițiilor relevante; aceasta nu le dă indivizilor dreptul să recurgă singuri la violență.
- Ia în serios mărturisirea de credință rostită și abține-te de la violență și de la a-ți face singur dreptate.
- Nu judeca credința lăuntrică a cuiva; limitează-te la ceea ce poate fi cunoscut și lasă inimile în seama lui Allah.
- În situații de conflict, lasă autoritățile competente să intervină și caută soluții pașnice și drepte.
Această relatare sahih cuprinde evenimentul la care se referă variantele menționate și clarifică avertismentul împotriva uciderii cuiva care rostește mărturisirea de credință.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Această relatare sahih oferă formulări suplimentare despre declarația de credință și evaluarea intenției unei persoane.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași colecție tratează semnificația și semnele credinței, oferind un context mai larg pentru temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.