Sahih Muslim, hadithul 2746
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ . فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad – Yahya a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid – de la Ghailan, de la Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de la Abu Qatada: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat:
„Cum postești?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat. Când Umar (Allah să fie mulțumit de el) i-a observat mânia, a spus: „Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Profet. Căutăm adăpost la Allah de mânia lui Allah și de mânia Trimisului Său.” Umar a continuat să repete aceste cuvinte până când mânia Profetului s-a potolit. Apoi Umar a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce poți spune despre cel care postește neîncetat?” El ﷺ a răspuns: „Acela nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul” (sau a spus: „Nu a postit și nici nu a întrerupt postul”). Umar a întrebat: „Dar despre cel care postește două zile și nu postește una?” El ﷺ a răspuns: „Cine ar putea face așa ceva?” Umar a întrebat: „Dar despre cel care postește o zi și nu postește alta?” El ﷺ a răspuns: „Acesta este postul lui David (pacea fie asupra sa).” Umar a întrebat: „Dar despre cel care postește o zi și nu postește două zile?” El ﷺ a răspuns: „Aș fi dorit să am puterea de a face aceasta.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Trei zile din fiecare lună și Ramadanul până la următorul Ramadan constituie postul întregului an. Postul din Ziua de Arafah, nădăjduiesc la Allah că va șterge păcatele anului precedent și ale anului următor, iar postul din Ziua de Ashura, nădăjduiesc la Allah că va șterge păcatele anului precedent.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că postul voluntar trebuie să fie echilibrat și sustenabil.
Post într-o zi, urmat de o zi fără post.
A noua zi a lunii Dhu al-Hijjah, luna pelerinajului.
A zecea zi a lunii Muharram, prima lună a calendarului islamic.
Învățații deduc de aici că postul voluntar nu trebuie să afecteze capacitatea de a-l susține sau alte îndatoriri. Postul lui Dawud ﷺ este considerat un tipar deosebit de echilibrat, în timp ce postul în toate zilele anului este descurajat. Trei zile de post pe lună, împreună cu Ramadanul, sunt descrise ca având o răsplată echivalentă cu postul unui an întreg. Majoritatea învățaților înțeleg că ștergerea păcatelor cu ocazia postului de Arafah și Ashura se referă la păcatele mici; păcatele mari necesită căință sinceră. Postul în ziua de Arafah este recomandat celor care nu sunt în pelerinaj, în timp ce pelerinii, de regulă, nu postesc în acea zi.
- Alege un ritm de post voluntar care să nu-ți afecteze sănătatea sau responsabilitățile zilnice.
- Începe cu puțin, de exemplu cu trei zile de post pe lună, și păstrează acest ritm.
- Folosește zilele de Arafah și Ashura pentru postul voluntar și cere-i lui Allah iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.