Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2747

Relatat de Abu Qatada al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ghaylan ibn Jarir, care l-a auzit pe Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de la Abu Qatada al-Ansari, Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre postul său. Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat, iar Umar, Allah să fie mulțumit de el, a spus:

„Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie, cu Muhammad ca Trimis și cu jurământul nostru de credință ca legământ.” Apoi a fost întrebat despre postul neîntrerupt, iar el a răspuns: „Nici nu a postit, nici nu a mâncat” sau „Nu a postit și nu a mâncat”. A fost întrebat despre postul de două zile și nepostirea unei zile, iar el a spus: „Cine are putere pentru așa ceva?” A fost întrebat despre postul unei zile și nepostirea a două zile, iar el a spus: „Fie ca Allah să ne dea putere pentru aceasta.” A fost întrebat despre postul unei zile și nepostirea alteia, iar el a spus: „Acesta este postul fratelui meu Dawud, pacea fie asupra sa.” A fost întrebat despre postul din ziua de luni, iar el a spus: „Aceasta este ziua în care m-am născut și ziua în care am fost trimis ca profet sau în care mi s-a coborât revelația.” De asemenea, a spus: „Postul a trei zile din fiecare lună și Ramadanul până la următorul Ramadan constituie postul întregului an.” A fost întrebat despre postul din Ziua de Arafat, iar el a răspuns: „Șterge păcatele anului trecut și ale celui viitor.” A fost întrebat despre postul din Ziua de Ashura, iar el a răspuns: „Șterge păcatele anului trecut.” În acest hadith, în relatarea lui Shu'ba, se menționează că a fost întrebat și despre postul din zilele de luni și joi, însă noi am omis menționarea zilei de joi, considerând-o o eroare de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să postim cu măsură și recomandă zilele de post voluntar.

Explicarea termenilor dificili
post continuu

A posti fără întrerupere, zi după zi.

postul lui Dawud

A posti o zi, iar în ziua următoare a nu posti.

Arafa și Ashura

Arafa este a noua zi a lunii Dhu al-Hijja; Ashura este a zecea zi a lunii Muharram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar nu trebuie să depășească puterile cuiva și nici să îi afecteze îndatoririle. Postul din două în două zile, așa cum făcea Dawud ﷺ, este considerat o formă excelentă de post voluntar; postul trei zile pe lună este, de asemenea, o practică recomandată. Potrivit învățaților, iertarea asociată postului din zilele Arafa și Ashura privește păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Postul în ziua Arafa este recomandat celor care nu sunt în pelerinaj, în timp ce pelerinul de obicei nu postește în acea zi, pentru a-și păstra puterea pentru rugăciunea de implorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post voluntar care să nu îți afecteze sănătatea, familia sau îndatoririle zilnice.
  2. Dacă dorești să dezvolți o practică de adorare regulată și ușor de susținut, începe cu trei zile de post pe lună.
  3. Folosește zilele Arafa și Ashura pentru postul voluntar și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.