Sahih Muslim, hadithul 276
Relatat de Miqdad ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Miqdad ibn Amr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Yazid al-Laythi, apoi al-Junda'i, că Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar l-a informat că Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi — care era aliat al Banu Zuhra și s-a numărat printre cei care au participat la Bătălia de la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ — a spus:
„O, Trimis al lui Allah, ce părere ai dacă întâlnesc un bărbat dintre necredincioși?” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Al-Layth.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Miqdad întreabă cum trebuie procedat când un dușman rostește mărturisirea de credință în timpul luptei.
O bătălie din istoria islamului timpuriu, la care Miqdad a participat alături de Profetul ﷺ.
O persoană legată printr-un pact de un trib, fără să fie neapărat membră a acelui trib.
Declarația că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Trimisul lui Allah.
Învățații clasici deduc din relatarea completă că o persoană care rostește mărturisirea de credință în timpul luptei nu poate fi ucisă pe baza unei presupuneri despre intenția sa. Starea sa lăuntrică este lăsată în seama lui Allah; oamenii judecă ceea ce este vizibil. Aceasta nu este o permisiune pentru violență: regulile privind lupta și protecția țin de ordinea juridică islamică și de autoritatea competentă, nu de acțiuni arbitrare. Cele patru școli sunnite de drept recunosc, în principiu, că o mărturisire exterioară sinceră a credinței atrage protecție, cu precizări juridice suplimentare în funcție de împrejurări.
- Nu pune la îndoială credința sau intenția cuiva atunci când cuvintele sale vizibile indică credință.
- Nu-ți face niciodată singur dreptate pentru a-i face rău cuiva; acționează în cadrul legii și al ordinii juridice competente.
- Ține minte că ocrotirea vieții și tratarea cu grijă a mărturisirilor de credință implică responsabilități serioase.
Această versiune a relatării include întrebarea care urmează și răspunsul Profetului ﷺ, clarificând astfel trimiterea din Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Această relatare oferă context întrebării lui Miqdad despre întâlnirea cu un dușman în timpul luptei.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Relatarea subliniază că oamenii se bazează pe ceea ce o persoană declară în mod vizibil și îi lasă lui Allah judecata asupra intenției sale lăuntrice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.