Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 277

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Halid al-Ahmar; și de asemenea ne-au relatat Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim, de la Abu Muawiya, amândoi de la al-Aamaș, de la Abu Zibyan, de la Usama ibn Zaid – acesta fiind hadith-ul lui Ibn Abi Șaiba. El a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție militară și i-am atacat dimineața pe cei din Huraqat, din tribul Juhaina. Am ajuns din urmă un bărbat care a rostit: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», dar eu l-am străpuns cu sulița. Acest lucru m-a tulburat sufletește și i-am pomenit despre aceasta Profetului ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «A rostit el „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah” și tu tot l-ai ucis?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah, a spus-o doar de frica armei!» El ﷺ a zis: «I-ai despicat inima ca să afli dacă a rostit-o cu adevărat sau nu?» Și a continuat să-mi repete aceste cuvinte până când am ajuns să doresc să fi îmbrățișat Islamul chiar în acea zi. Sa'd a spus atunci: «Jur pe Allah, nu voi ucide niciodată un musulman atâta vreme cât cel cu burta mare – adică Usama – nu îl va ucide.» Un om a întrebat: «Nu a spus Allah: {Luptați împotriva lor până când nu va mai exista ispitire și religia va fi în întregime pentru Allah}?» Sa'd a răspuns: «Noi am luptat pentru ca ispitirea să înceteze, dar tu și tovarășii tăi vreți să luptați pentru ca ispitirea să apară!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu trebuie ucis cineva care rostește mărturisirea de credință pe baza unor presupuneri.

Context și împrejurări

Usama ibn Zayd i-a povestit Profetului ﷺ despre un bărbat care a rostit mărturisirea de credință în timpul unei expediții militare, dar pe care Usama l-a ucis totuși, crezând că bărbatul o rostise de frică.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah; aceasta este esența mărturisirii de credință islamice.

Fitna

O încercare sau o persecuție care îi îndepărtează pe oameni de credința lor; sensul exact depinde de context.

Sariyya

O expediție militară la care Profetul ﷺ nu a participat personal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii nu trebuie judecați pe baza presupunerilor despre intențiile lor lăuntrice: Allah cunoaște inimile, în timp ce oamenii judecă după ceea ce este vădit. Mărturisirea de credință protejează viața unei persoane în cadrul ordinii juridice islamice, iar chestiunile legale pot fi judecate numai de autoritățile competente; indivizii nu au dreptul să recurgă la violență din proprie inițiativă. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că rostirea mărturisirii de credință este, în principiu, acceptată ca semn al apartenenței la islam. Mustrarea adresată lui Usama ﷺ arată cât de grav este să înlături declarația cuiva pe baza unei presupuneri nedovedite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune la îndoială credința sau intenția cuiva pe baza unor presupuneri; ține cont de ceea ce este vizibil.
  2. În cazul unui conflict sau al unei probleme de securitate, lasă cercetările și deciziile privind violența în seama autorităților competente.
  3. Ia în serios mărturisirea de credință rostită și ocrotește viața cuiva cu cea mai mare grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.