Sahih Muslim, hadithul 2760
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
- 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Sa'd ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn Thabit spunând: L-am auzit pe Abu Ayyub – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare confirmă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmițători.
Succesiunea de naratori care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ generațiilor următoare.
O trimitere la conținutul relatării menționate anterior.
Savanții hadithurilor acordă atenție atât textului, cât și lanțului de transmițători. Un lanț suplimentar poate ajuta la confirmarea relatării și arată cât de atent au cercetat savanții transmiterea și au comparat diferitele versiuni. Acest pasaj nu repetă el însuși afirmația anterioară, ci face trimitere la ea.
- Când studiezi hadithuri, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători.
- Citește trimiteri precum „același lucru” împreună cu pasajul precedent pentru a înțelege corect conținutul vizat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.