Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2772

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus:

„Am discutat între noi despre Noaptea Puterii (Laylat al-Qadr), așa că am mers la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care îmi era prieten și i-am spus: «Nu vrei să ieși cu noi la palmieri?» A ieșit având pe el o manta (khamisa). L-am întrebat: «L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre Noaptea Puterii?» El a răspuns: «Da, am făcut I'tikaf împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ în decada mijlocie a lunii Ramadan. Am ieșit în dimineața zilei de douăzeci, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o cuvântare spunând: ‚Mi s-a arătat Noaptea Puterii, dar am uitat-o – sau am fost făcut să o uit – deci căutați-o în ultimele zece nopți, în fiecare noapte impară. Și mi s-a arătat că mă prostern în apă și noroi. Cine a făcut I'tikaf împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, să se întoarcă.’” Abu Sa'id a continuat: „Ne-am întors și nu vedeam niciun nor pe cer. Apoi au apărut nori și a plouat atât de tare încât acoperișul moscheii, care era din frunze de palmier, a început să curgă. S-a stabilit rugăciunea și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ prosternându-se în apă și noroi, până când am văzut urma noroiului pe fruntea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la căutarea Laylat al-Qadr în nopțile impare.

Context și împrejurări

În timpul iʿtikafului din cele zece zile de mijloc ale Ramadanului, Profetul ﷺ le-a spus celor prezenți că i se arătase Laylat al-Qadr, dar uitase care era noaptea exactă. I-a îndemnat să o caute în ultimele zece nopți și să revină la iʿtikaful lor.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea specială din Ramadan, cunoscută drept Noaptea Destinului.

Iʿtikaf

Retragerea în moschee pentru adorare, mai ales în timpul Ramadanului.

Nopțile impare

Nopțile cu număr impar dintre ultimele zece nopți ale Ramadanului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Laylat al-Qadr trebuie căutată în mod activ în ultimele zece nopți ale Ramadanului, acordând o atenție deosebită nopților impare. Îndemnul de a reveni la iʿtikaf arată importanța statorniciei în adorare. Noroiul de pe fruntea Profetului ﷺ a confirmat visul menționat anterior; umilința și devotamentul său sunt un exemplu de urmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp pentru rugăciune, invocații și alte forme de adorare în ultimele zece nopți.
  2. Acordă o atenție deosebită nopților impare, dar rămâi devotat în toate ultimele nopți.
  3. Nu face ca rutina de adorare nocturnă să depindă de observarea unui semn pe cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.