Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2773

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. Și (pe o altă cale): Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i, amândoi de la Yahya ibn Abi Kathir, cu acest lanț de transmitători, un text similar. Iar în relatarea lor se spune:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ când s-a întors (după rugăciune), iar pe fruntea sa și pe vârful nasului său erau urme de noroi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, pe fruntea și nasul Profetului ﷺ se vedeau urme de noroi.

Explicarea termenilor dificili
Vârful nasului

Partea din față, proeminentă a nasului.

Urme de noroi

Resturi vizibile de pământ umed pe piele.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această descriere ca pe un indiciu că Profetul ﷺ a făcut rugăciunea pe un strat de pământ și s-a prosternat pe acesta. Urmele de pe frunte și nas arată că ambele au atins pământul în timpul prosternării. Relatarea subliniază smerenia și devotamentul în rugăciune; nu prescrie o anumită cantitate de noroi sau un anumit tip de suprafață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu smerenie și fii atent în timpul prosternării.
  2. Nu te lăsa distras de condiții simple sau de un loc modest de rugăciune.
  3. Citește în timpul Ramadanului despre Laylat al-Qadr și acordă mai multă atenție rugăciunii și adorării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.