Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2774

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Abu Bakr ibn Khallad, care au spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut i'tikaf în decada mijlocie a lunii Ramadan, căutând Noaptea Puterii (Laylat al-Qadr) înainte ca aceasta să-i fie dezvăluită. Când aceste nopți s-au încheiat, a poruncit ca cortul să fie strâns. Apoi i s-a dezvăluit că aceasta este în ultimele zece nopți, așa că a poruncit ca cortul să fie ridicat din nou. Apoi a ieșit la oameni și a spus:

„O, oameni! Noaptea Puterii mi-a fost dezvăluită și am ieșit să vă informez despre ea, dar au venit doi bărbați care se certau între ei, avându-l pe Șeitan cu ei, și astfel am uitat-o. Căutați-o deci în ultimele zece nopți ale lunii Ramadan; căutați-o în a noua, a șaptea și a cincea.” Am spus: „O, Abu Sa'id, voi cunoașteți numărătoarea mai bine decât noi.” El a răspuns: „Da, noi suntem mai îndreptățiți în privința aceasta decât voi.” Am întrebat: „Ce înseamnă a noua, a șaptea și a cincea?” El a explicat: „Când trec douăzeci și una de nopți, cea care urmează este a douăzeci și doua, adică a noua; când trec douăzeci și trei, cea care urmează este a șaptea; iar când trec douăzeci și cinci, cea care urmează este a cincea.” Ibn Khallad a spus: În loc de cuvântul „se certau” (yahtiqqan), el a folosit termenul „se disputau” (yakhtasiman).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta Noaptea Destinului în ultimele zece nopți.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a făcut mai întâi i'tikaf în cele zece zile de mijloc, căutând Noaptea Destinului. După ce această noapte i-a fost făcută cunoscută, a uitat care era noaptea exactă, deoarece doi bărbați s-au certat. De aceea, i-a îndemnat pe oameni să o caute în ultimele zece nopți.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Retragerea în moschee pentru adorare, cu intenția de a-I sluji lui Allah.

Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului din Ramadan, în care adorarea are o valoare deosebită.

A noua, a șaptea și a cincea

Denumiri ale nopților numărate începând de la sfârșitul lunii Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Noaptea Destinului trebuie căutată în ultimele zece nopți, acordând o atenție deosebită nopților impare menționate. Noaptea exactă nu este stabilită; explicația lui Abu Sa'id numără nopțile pornind de la sfârșitul lunii. Hadithul subliniază și că certurile pot fi dăunătoare și că i'tikaful este o formă permisă de adorare. Școlile juridice recunosc i'tikaful ca act de adorare, deși diferă în privința detaliilor legate de condiții și de durata minimă validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează ultimele zece nopți din Ramadan pentru rugăciuni suplimentare, rugi și recitarea Coranului.
  2. Nu te concentra doar asupra unei singure nopți; caută Noaptea Destinului pe tot parcursul ultimelor zece nopți, mai ales în cele impare.
  3. Evită certurile și împacă-te după conflicte, pentru ca neînțelegerile să nu-ți afecteze adorarea și unitatea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.