Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2777

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyayna – Ibn Hatim a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna – de la Abda și Asim ibn Abi an-Nujud, care l-au auzit pe Zirr ibn Hubaish spunând: L-am întrebat pe Ubayy ibn Ka'b – Allah să fie mulțumit de el – și i-am zis:

«Fratele tău, Ibn Mas'ud, spune: 'Cine stă în rugăciune tot anul va prinde Noaptea Destinului'.» El a răspuns: «Allah să-l aibă în mila Sa! A vrut ca oamenii să nu se bazeze doar pe o singură noapte. Căci el știa bine că aceasta este în Ramadan, în ultimele zece nopți, și că este noaptea de douăzeci și șapte.» Apoi a jurat, fără nicio excepție, că este noaptea de douăzeci și șapte. I-am spus: «Pe ce temei spui aceasta, Abu Mundhir?» A răspuns: «După semnul sau dovada pe care ne-a vestit-o Mesagerul lui Allah ﷺ, anume că în acea zi soarele răsare fără raze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy ibn Ka'b indică a douăzeci și șaptea noapte drept Laylat al-Qadr.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, o noapte deosebită din Ramadan.

ultimele zece nopți

Cele zece nopți de la sfârșitul Ramadanului, în care credincioșii sporesc actele de adorare.

fără raze

Semnul menționat în relatare: soarele răsare în acea dimineață fără razele sale obișnuite.

Ce au dedus învățații

Ubayy ibn Ka'b a înțeles îndemnul lui Ibn Mas'ud de a se ruga tot anul ca pe o modalitate de a-i împiedica pe oameni să se bazeze pe o singură noapte. Pe baza semnului menționat, Ubayy a susținut că Laylat al-Qadr este în a douăzeci și șaptea noapte. Învățații pun această relatare alături de altele care îndeamnă la căutarea Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți. De aceea, este înțelept să folosim toate aceste nopți pentru adorare, în loc să ne bazăm doar pe o singură dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește toate ultimele zece nopți din Ramadan pentru rugăciune, invocații și recitarea Coranului.
  2. Nu-ți condiționa adorarea de certitudinea unei anumite nopți.
  3. Stăruie în faptele bune și în afara Ramadanului, astfel încât adorarea să devină un obicei statornic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.