Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2797

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care nu găsește sandale, să poarte ciorapi groși (khuff), iar cel care nu găsește un veșmânt inferior (izar), să poarte pantaloni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu găsește sandale sau izar în timpul ihramului poate purta alternative.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care un pelerin îndeplinește hajjul sau umra și respectă anumite reguli.

izar

O pânză înfășurată în jurul părții inferioare a corpului, ca parte a îmbrăcămintei unui bărbat aflat în ihram.

șosete

Încălțăminte care acoperă piciorul, folosită aici ca traducere pentru khuffayn; explicațiile clasice se referă la acoperitori de piele pentru picioare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care nu poate găsi îmbrăcămintea necesară pentru ihram poate purta o alternativă disponibilă. Formularea despre khuffayn este interpretată împreună cu alte relatări despre ihram: potrivit majorității juriștilor, dacă lipsesc sandalele, acestea trebuie ajustate prin tăierea lor sub glezne. Există diferențe în detaliile juridice privind purtarea pantalonilor în lipsa unui izar; relatarea însăși subliniază că necesitatea și indisponibilitatea oferă o derogare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește din timp îmbrăcămintea de pelerinaj și află ce excepții se aplică atunci când lipsește un articol necesar.
  2. Dacă în timpul ihramului nu poți găsi un articol vestimentar prescris, urmează derogarea menționată și, dacă ai nelămuriri, cere explicații unui savant calificat.
  3. Aplică regulile religioase ținând cont atât de norma prescrisă, cât și de flexibilitatea pe care relatarea o oferă în caz de necesitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.