Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2798

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ata ibn Abi Rabah, de la Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla la Ji'rana. Bărbatul purta o manta peste care era aplicat parfum – sau a spus: urme de șofran – și a întrebat:

„Ce îmi poruncești să fac în timpul Umrei mele?” Atunci, revelația a coborât asupra Profetului ﷺ, iar acesta a fost acoperit cu o pânză. Ya'la obișnuia să spună: „Mi-aș fi dorit să-l văd pe Profetul ﷺ în momentul în care coboară revelația asupra sa.” [Unul dintre companioni] a spus: „Ți-ar plăcea să privești la Profetul ﷺ în timp ce i se coboară revelația?” Apoi Umar a ridicat marginea pânzei, iar eu m-am uitat la el; scotea un sunet ca de sforăit – și cred că a spus – asemenea sforăitului unei cămile tinere. Când starea de revelație a trecut, Profetul ﷺ a spus: „Unde este cel care a întrebat despre Umra? Spală de pe tine urma de șofran – sau a spus: urma de parfum – dezbracă-ți mantaua și fă în Umra ta ceea ce faci în Hajj-ul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul umrei se aplică regulile ihramului, inclusiv cele privind parfumul și îmbrăcămintea obișnuită.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ la Ji'rana ce trebuia să facă în timpul umrei, în timp ce purta haine parfumate. Revelația a coborât înainte ca Profetul ﷺ să răspundă.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare pentru hagialâc sau umra, cu reguli speciale privind îmbrăcămintea și comportamentul.

khaluq

Un unguent parfumat sau un parfum, adesea de culoare galbenă.

Ji'rana

Un loc de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ a poposit după expediția de la Hunayn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat aflat în ihram trebuie să-și curețe hainele parfumate și să scoată hainele care nu respectă regulile ihramului, precum o mantie cusută. Cuvintele „fă în umra ta ceea ce faci în timpul hagialâcului” se referă la ritualurile și regulile comune, nu la acte specifice exclusiv hagialâcului. Școlile juridice discută detaliile privind parfumul și îmbrăcămintea pe baza acestei relatări și a altora; regula generală este evitarea parfumului după intrarea în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nelămuriri despre umra, cere din timp sfatul unei persoane care cunoaște ritualurile.
  2. Înainte de a intra în starea de ihram, verifică dacă hainele sunt curate și nu au parfum.
  3. Află care reguli ale hagialâcului se aplică și umrei și care ritualuri sunt specifice numai unuia dintre ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.