Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2799

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Safwan ibn Yala, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla la Jirana, iar eu eram în preajma Profetului ﷺ. Bărbatul purta o haină scurtă (o manta) și era uns cu parfum șofran (khaluq). El a spus:

„Am intrat în stare de ihram pentru Umra purtând aceasta și fiind uns cu parfum.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ce ai fi făcut dacă erai în Hajj?” Bărbatul a răspuns: „Mi-aș fi scos aceste haine și m-aș fi spălat de acest parfum.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Ceea ce ai fi făcut în Hajj, fă și în Umra ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în starea de ihram pentru a face umra urmează aceleași reguli ca la hajj.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare care începe atunci când cineva pornește, cu intenția corespunzătoare, în ritualurile de hajj sau umra.

haluq

O substanță parfumată cu șofran; dacă este folosită în timpul ihramului, trebuie îndepărtată.

Ji'rana

Un loc din apropierea orașului Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că regulile aplicabile la hajj se aplică și la umra în privința hainelor interzise în timpul ihramului și a parfumului. Bărbatul trebuia să-și scoată veșmintele și să spele parfumul. Cele patru școli juridice sunnite interzic folosirea parfumului după intrarea în starea de ihram; există detalii juridice suplimentare cu privire la parfumul aplicat înainte de ihram. Cuvintele Profetului ﷺ oferă și o modalitate clară de a explica regulile: bărbatul știa deja ce trebuia să facă la hajj, așa că a primit îndrumarea să procedeze la fel și pentru umra.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în starea de ihram, scoate hainele care nu sunt permise în această stare.
  2. Nu folosi parfum după ce ai intrat în ihram; îndepărtează parfumul de pe corp sau de pe haine.
  3. Învață din timp regulile hajjului și ale umrei, ca să poți respecta cu grijă ritualurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.