Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2800

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, și de asemenea ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, amândoi spunând că Ibn Juraij i-a informat. Și ne-a relatat Ali ibn Khashram – iar formularea îi aparține – ne-a informat Isa, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata că Safwan ibn Yala ibn Umayya l-a informat că Yala obișnuia să-i spună lui Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el:

„Aș vrea să-l văd pe Profetul lui Allah ﷺ atunci când i se coboară revelația.” În timp ce Profetul ﷺ se afla la Ji'rana, având deasupra sa o pânză care îi făcea umbră, fiind înconjurat de un grup dintre tovarășii săi, printre care și Umar, a venit la el un bărbat purtând o manta de lână parfumată cu mireasmă și a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre un bărbat care a intrat în starea de ihram pentru Umra purtând o manta, după ce s-a parfumat?” Profetul ﷺ l-a privit o clipă, apoi a tăcut. Atunci a început să i se coboare revelația, iar Umar i-a făcut semn cu mâna lui Yala ibn Umayya: „Vino!” Yala s-a apropiat și și-a vârât capul sub pânză; l-a văzut atunci pe Profetul ﷺ cu fața roșie și respirând greu. După ce starea de revelație a trecut, Profetul ﷺ a întrebat: „Unde este cel care m-a întrebat adineauri despre Umra?” Bărbatul a fost căutat și adus în față, iar Profetul ﷺ i-a spus: „În ceea ce privește parfumul de pe tine, spală-l de trei ori, iar mantaua scoate-o; apoi fă în Umra ta ceea ce faci în Hajj-ul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin aflat în ihram trebuie să spele parfumul și să-și scoată mantaua.

Context și împrejurări

La Ji'rana, un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ despre umrah, purtând o manta de lână și având parfum pe el. Ya'la ibn Umayya era prezent pentru a vedea revelația coborând.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care un pelerin se abține de la anumite fapte și lucruri.

umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ji'rana

Un loc de lângă Mecca unde se afla Profetul ﷺ în acest episod.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că parfumul și hainele interzise în timpul ihramului trebuie îndepărtate dacă cineva le poartă. Instrucțiunea de a spăla parfumul de trei ori se referă la îndepărtarea lui. Cuvintele că la umrah se face ceea ce se face la hajj indică ritualuri comune, precum tawaf și sa'i; ele nu înseamnă că toate regulile hajjului și ale umrahului sunt identice. Școlile juridice discută consecințele exacte ale unei încălcări și eventuala compensație pe baza unor relatări suplimentare și a împrejurărilor pelerinului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în ihram, scoate hainele interzise pelerinilor și îndepărtează parfumul potrivit îndrumărilor școlii tale juridice.
  2. Dacă ai îndoieli privind ritualurile, cere din timp lămuriri unui învățat de încredere sau unui îndrumător.
  3. Urmează cu atenție îndrumările pentru umrah, dar nu presupune că fiecare regulă a hajjului se aplică automat în mod identic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.