Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2801

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea este a lui Ibn Rafi' — care au spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir ibn Hazim, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Qays relatând de la Ata', de la Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, de la tatăl său, Allah să fie mulțumit de el, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla la Ji'rana. Bărbatul intrase în stare de ihram pentru 'Umra, avându-și barba și capul vopsite cu galben și purtând o manta. El a spus:

„O, Trimis al lui Allah, am intrat în ihram pentru 'Umra și sunt în starea în care mă vezi.” Profetul ﷺ i-a spus: „Dă jos mantaua, spală culoarea galbenă și fă în 'Umra ta ceea ce ai face în Hajj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă haine și vopsea după ce intră în ihram trebuie să le îndepărteze.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hadjul sau umra; aceasta presupune reguli speciale.

umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hadj.

Ji'rana

Un loc de lângă Mecca unde se afla Profetul ﷺ când bărbatul s-a apropiat de el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoana care, la intrarea în ihram, poartă haine nepermise unui bărbat în acea stare trebuie să le scoată. Învățații discută culoarea galbenă în legătură cu substanțele parfumate sau cu miros, iar bărbatului i s-a poruncit să o spele. Mențiunea despre ceea ce se face în timpul hadjului arată că ritualurile și regulile generale ale hadjului se aplică și umrei, în măsura în care sunt valabile pentru ambele. Regulile detaliate privind hainele și substanțele parfumate sunt dezvoltate în școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în ihram, verifică ce haine și produse de îngrijire sunt permise potrivit regulilor.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la o regulă în timpul pelerinajului, întreabă o persoană competentă și urmează îndrumări de încredere.
  3. Studiază cu atenție regulile umrei: multe ritualuri și dispoziții sunt comune cu cele ale hadjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.