Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2802

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Ali, Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Rabah ibn Abi Ma'ruf, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând: M-a informat Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său - Allah să fie mulțumit de el - care a zis: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când un bărbat a venit la el purtând o manta pe care se vedeau urme de parfum. Acesta a spus:

„O, Trimis al lui Allah, am intrat în starea de Ihram pentru Umra, deci ce ar trebui să fac?” Profetul ﷺ a tăcut și nu i-a răspuns imediat. Umar obișnuia să-l acopere cu o pânză pentru a-i face umbră atunci când cobora asupra sa revelația divină. Eu i-am spus lui Umar - Allah să fie mulțumit de el -: „Aș dori ca, atunci când coboară revelația asupra lui, să-mi bag capul sub aceeași pânză.” Astfel, când a început să coboare revelația, Umar l-a acoperit cu pânza, iar eu m-am apropiat și mi-am băgat capul sub ea, privindu-l pe Profet ﷺ. Când revelația s-a încheiat, el a întrebat: „Unde este cel care tocmai a întrebat despre Umra?” Bărbatul s-a apropiat, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Dă-ți jos mantia, spală urmele de parfum de pe tine și fă în Umra ceea ce ai fi făcut în Hajj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat aflat în iḥrām trebuie să îndepărteze parfumul și să respecte regulile ḥajjului.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce trebuia să facă după ce intrase în starea de iḥrām pentru o ʿumra, purtând o mantie pe care se aflau urme de parfum. După revelare, a primit îndrumări.

Explicarea termenilor dificili
iḥrām

Starea rituală în care intră cineva pentru a împlini ḥajjul sau ʿumra, cu regulile aferente.

ḥallūq

Un tip de parfum ale cărui urme de miros se aflau aici pe mantia bărbatului.

ʿumra

Pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru ḥajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în iḥrām trebuie să-și scoată hainele parfumate și să îndepărteze urmele de parfum de pe corp și de pe haine. Cuvintele „fă în ʿumra ta ceea ce faci în ḥajj” indică ritualuri comune, precum ṭawāful și saʿy-ul, nu acte specifice exclusiv ḥajjului. Școlile juridice discută detaliile îndepărtării parfumului și eventualele consecințe ale încălcării regulii; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți hainele înainte de a intra în starea de iḥrām și îndepărtează urmele de parfum.
  2. Dacă ai nelămuriri despre ritualuri, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile ḥajjului și ale ʿumrei.
  3. În chestiuni religioase, urmează explicația oferită după consultarea atentă a surselor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.