Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2814

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Salim ibn Abdullah ibn Umar m-a informat de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rostind Talbiya cu părul lipit (de cap), spunând: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Nu adăuga nimic la aceste cuvinte.” Și într-adevăr, Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage două unități de rugăciune la Dhu'l-Hulaifa. Apoi, când cămila sa se ridica în picioare lângă moscheea din Dhu'l-Hulaifa, el rostea aceste cuvinte ale Talbiyei. De asemenea, Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunea că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – rostea Talbiya Mesagerului lui Allah ﷺ folosind aceleași cuvinte și adăuga: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik wa sa'dayk, wal-khayru fi yadayk labbaik, war-raghba'u ilayka wal-'amal».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat formula consacrată a talbiyei și unicitatea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Lauda și răspunsul prin care pelerinul își începe pelerinajul.

Dhul-Hulaifa

Un loc lângă Medina unde călătorii care se îndreaptă spre Mecca intră în starea de ihram.

Fără asociat

O confirmare că Allah este singurul căruia I se aduce adorare și că nimeni nu este socotit egal cu El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că binecunoscutele cuvinte ale talbiyei Profetului ﷺ au fost transmise și că Ibn Umar a subliniat că nu a adăugat nimic la ele. Umar a rostit, de asemenea, propriile cuvinte de laudă, lucru pe care învățații îl citează ca dovadă că rugile suplimentare sunt permise, atât timp cât nu înlocuiesc formula profetică consacrată și nu sunt prezentate ca obligatorii. Relatarea descrie și faptul că Profetul ﷺ a făcut două rak‘at de rugăciune la Dhul-Hulaifa și a rostit talbiya când animalul său de călărie s-a ridicat în picioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formula transmisă a talbiyei și rostește-o cu atenție în timpul pelerinajului.
  2. Îndreaptă-ți adorarea și recunoștința numai către Allah.
  3. Folosește rugile suplimentare ca propriile cuvinte, fără a le prezenta drept text profetic obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.