Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2815

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad al-Yamami, ne-a relatat Ikrimah – adică Ibn Ammar – ne-a relatat Abu Zumayl, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Politeiștii obișnuiau să spună:

«Iată-mă în slujba Ta, nu ai niciun partener!» El a zis: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le spunea: «Vai vouă, opriți-vă, opriți-vă!» Dar ei continuau: «...în afară de un partener care Îți aparține; Tu îl stăpânești pe el și tot ceea ce posedă el.» Ei rosteau acestea în timp ce făceau tawaf în jurul Casei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Politeiștii amestecau shirk-ul în talbiya în timpul tawafului.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și Îi îndreaptă adorarea.

shirk

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în atribute care Îi aparțin numai Lui.

tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că dezaprobarea profetică viza adaosul politeiștilor: ei recunoșteau suveranitatea exclusivă a lui Allah, dar totuși îi acordau unui asociat un loc. Cuvintele lor arată că recunoașterea parțială a lui Allah nu înlătură shirk-ul. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că talbiya trebuie îndreptată către Allah și să rămână lipsită de asemenea adaosuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o așa cum a făcut-o Profetul ﷺ, fără adaosuri proprii.
  2. Îndreaptă adorarea și rugile exclusiv către Allah.
  3. Cercetează și practicile devenite familiare: o intenție bună nu face shirk-ul acceptabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.