Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2817

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim – adică Ibn Ismail – de la Musa ibn Uqba, de la Salim, care a spus: Când i se spunea lui Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că ihramul începe de la al-Baida', el răspundea:

„Al-Baida' despre care mințiți în legătură cu Trimisul lui Allah ﷺ! Trimisul lui Allah ﷺ nu a intrat în starea de ihram decât lângă copac, atunci când cămila sa s-a ridicat cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Umar a precizat că al-Baidâ’ nu era locul în care Profetul ﷺ a intrat în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul înainte de hajj sau ‘umra.

Al-Baidâ’

Un loc de pe drumul spre Mecca, menționat în această relatare.

Copacul

Locul în care, potrivit lui Ibn ‘Umar, Profetul ﷺ a intrat în ihram, în timp ce se afla pe cămila sa.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg din cuvintele lui Ibn ‘Umar că Profetul ﷺ a rostit talbiya și a intrat în ihram când cămila sa s-a ridicat lângă copac, nu abia la al-Baidâ’. Relatarea clarifică astfel deosebirea dintre începutul călătoriei de pelerinaj și momentul în care Profetul ﷺ și-a făcut cunoscută intrarea în starea de ihram. De asemenea, subliniază că practica Profetului ﷺ trebuie redată cu exactitate; Ibn ‘Umar i-a mustrat aspru pe cei care, după părerea lui, îl citau greșit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile prescrise ale hajjului din surse de încredere și urmează practica descrisă a Profetului ﷺ.
  2. Redă cu exactitate relatările religioase și nu atribui Profetului ﷺ cuvinte sau fapte fără dovezi.
  3. Deosebește locul de unde pelerinul își începe călătoria de momentul în care intră efectiv în ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.