Sahih Muslim, hadithul 2818
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Ubaid ibn Juraij, că acesta i-a spus lui Abdullah ibn Umar (Allah să fie mulțumit de amândoi):
„O Abu Abd ar-Rahman, te-am văzut făcând patru lucruri pe care nu le-am văzut la niciunul dintre tovarășii tăi.” El a întrebat: „Care sunt acestea, o fiu al lui Juraij?” A răspuns: „Te-am văzut că nu atingi din colțurile Kaabei decât cele două yemenite; te-am văzut purtând sandale din piele tăbăcită; te-am văzut vopsindu-te cu șofran (culoare galbenă); și te-am văzut că, atunci când erai la Mecca, oamenii intrau în stare de ihram la vederea lunii noi, dar tu nu ai intrat în ihram până în ziua de Tarwiya.” Abdullah ibn Umar a răspuns: „În ceea ce privește colțurile, nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând decât cele două colțuri yemenite. În ceea ce privește sandalele din piele tăbăcită, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ purtând încălțăminte fără păr pe ea și făcând abluțiunea purtându-le, așa că îmi place să le port. În ceea ce privește culoarea galbenă, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ vopsindu-se cu ea, așa că îmi place să mă vopsesc cu ea. Iar în ceea ce privește intrarea în ihram, nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ intrând în ihram până când cămila sa nu pornea la drum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a urmat acțiunile concrete ale Profetului ﷺ în timpul pelerinajului.
Colțurile sudice ale Kaabei: colțul Pietrei Negre și Colțul Yemenit.
Invocația cunoscută a pelerinajului: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Iată-mă la porunca Ta, Allah, iată-mă».
A opta zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii pornesc spre Mina.
Învățații deduc de aici că, în timpul înconjurării Kaabei, Profetul ﷺ atingea doar Piatra Neagră și Colțul Yemenit; celelalte două colțuri nu sunt atinse. Relatarea arată și cât de atent urma Ibn Umar Sunnah în privința îmbrăcămintei, a vopsirii în galben și a momentului în care rostea talbiya. În privința momentului exact de începere a talbiyei în timpul pelerinajului există diferențe juridice: școlile de drept discută validitatea și momentul recomandat pe baza mai multor relatări și a împrejurărilor pelerinului. Ibn Umar invocă propria observație asupra Profetului ﷺ ca temei pentru felul său de a proceda.
- Învață ritualurile pelerinajului din surse de încredere și urmează Sunnah stabilită în timpul înconjurării Kaabei.
- Când cineva te întreabă despre practica ta religioasă, explic-o cu calm și indică sursa pe care te bazezi.
- Urmează-l pe Profetul ﷺ cu cunoaștere și nu transforma diferențele privind acțiunile recomandate în prilej de reproșuri.
Această relatare Sahih completează descrierea modului în care Ibn Umar l-a urmat cu grijă pe Profetul ﷺ în timpul ritualurilor.
Sahih Muslim · #2819 (Sahih)Și aici Ubaid ibn Juraij îl întreabă pe Ibn Umar despre acțiunile sale, completând explicația despre urmarea Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Această relatare Sahih cuprinde aceeași întrebare despre patru acțiuni și explicația lui Ibn Umar, întemeiată pe ceea ce l-a văzut pe Profetul ﷺ făcând.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.