Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2819

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Aili, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Abu Sakhr, de la Ibn Qusait, de la Ubaid ibn Juraij, care a spus: Am săvârșit pelerinajul împreună cu Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – de douăsprezece ori, între Hajj și Umrah. I-am spus:

«O Abu Abd ar-Rahman, am observat la tine patru trăsături.» Și a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles, cu excepția poveștii despre Ihram, unde a contrazis relatarea lui al-Maqburi, menționând-o într-un sens diferit de cel amintit anterior.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a învățat practica pelerinajului prin observare repetată și transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Ihlal

Rostirea talbiyyei prin care pelerinul își declară intrarea în starea de pelerinaj.

Talbiyye

Formula pelerinajului care începe cu „Labbayk Allahumma labbayk”.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului arată că naratorii diferă uneori în formularea exactă sau în detalii, deși conținutul principal este concordant. Aceste variante sunt comparate cu grijă; în practica pelerinajului, relatările de încredere trebuie luate împreună, iar Sunnah stabilită trebuie preferată în locul preferințelor personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile cu grijă, îmbinând cunoașterea de încredere cu observarea atentă.
  2. Compară diferite relatări de încredere înainte de a stabili un detaliu al Sunnah.
  3. Adresează întrebări precise profesorilor competenți când dorești să înțelegi o practică religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.