Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2820

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își punea piciorul în scara șeii și cămila sa se ridica pentru a porni, el rostea Talbiya din Dhu-l-Hulaifa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit talbiya la plecarea din Dhu-l-Hulaifa.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula consacrată a pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își declară intenția de a face pelerinajul.

Dhu-l-Hulaifa

Miqatul de lângă Medina, hotarul stabilit la care pelerinii care călătoresc pe acel traseu intră în starea de ihram.

Ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umra, care începe odată cu intenția și implică reguli speciale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a rostit talbiya când animalul său de călărie a pornit de la Dhu-l-Hulaifa. Relatarea descrie momentul în care a rostit talbiya cu voce tare; ea nu exclude posibilitatea ca intenția și intrarea în starea de ihram să fi avut loc mai devreme. Școlile juridice recunosc miqatul drept hotarul pentru cei care pornesc de acolo sau trec pe acolo în drum spre pelerinaj și consideră talbiya o exprimare prescrisă a intenției de pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya dinainte, ca să o poți rosti în mod conștient la începerea pelerinajului.
  2. Înainte de plecare, află unde se află miqatul de pe traseul tău și intră la timp în starea de ihram.
  3. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și respectă ritualurile prescrise la locul și momentul potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.