Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 283

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — și el este Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — și ne-a relatat Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, amândoi de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care ridică arma împotriva noastră nu este dintre noi, iar cel care ne înșală nu este dintre noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înșelăciunea și agresiunea armată sunt incompatibile cu comunitatea credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
a se ridica împotriva noastră cu armele

A ataca comunitatea prin violență armată sau a se întoarce împotriva ei.

nu este dintre noi

O condamnare fermă a acestui comportament; nu înseamnă automat că făptuitorul iese din islam.

înșală

Îi induce în eroare pe ceilalți sau le trădează încrederea, de exemplu în comerț ori în acorduri.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia „nu este dintre noi” reprezintă un avertisment serios împotriva unui comportament contrar călăuzirii profetice; în sine, nu înseamnă că persoana devine necredincioasă. Hadithul interzice atât agresiunea violentă împotriva musulmanilor, cât și înșelăciunea în relațiile dintre oameni și în comerț. Juriștii celor patru școli sunnite consideră înșelăciunea și violența nedreaptă ca fiind interzise, iar consecințele juridice suplimentare depind de faptă și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii cinstit în comerț, înțelegeri și conversații; nu ascunde defecte importante pentru cealaltă persoană.
  2. Nu folosi violența pentru a rezolva conflicte; caută o cale legală și pașnică.
  3. Repară încrederea dacă ai înșelat pe cineva: spune adevărul și înapoiază ceea ce ai luat pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.