Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2822

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că acesta a fost înștiințat că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ încălecându-și cămila la Dhu-l-Hulaifa și rostind Talbiya abia după ce aceasta s-a ridicat complet cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început talbiya când animalul său de călărie s-a ridicat în Dhu’l-Hulaifa.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah, începând cu: „Labbayka Allahumma labbayk”.

Dhu’l-Hulaifa

Un loc lângă Medina, unde pelerinii din acea zonă intră în starea de ihram.

ihram

Starea sacră în care cineva își asumă respectarea regulilor și restricțiilor hadjului sau umrei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre începutul talbiyei că Profetul ﷺ a rostit-o după ce s-a urcat pe animalul său de călărie și acesta s-a ridicat. Alte relatări autentice descriu, de asemenea, rostirea talbiyei la intrarea în starea de ihram. Cele patru școli juridice sunnite consideră talbiya un ritual prescris; calificarea juridică exactă și momentul începerii ei diferă în anumite detalii. Această descriere confirmă practica profetică, dar nu face din așteptarea ridicării animalului o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o când intri în starea de ihram pentru hadj sau umra.
  2. Urmează cu grijă practica profetică, dar nu transforma fără dovezi un act descris într-o obligație.
  3. Pregătește-te pentru pelerinaj învățând din timp ritualurile și ordinea lor din surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.