Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2837

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Tatăl său, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Parcă încă văd strălucirea parfumului în cărare părului Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce el se afla în stare de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿA’ișa a observat că, după intrarea în starea de ihram, în părul Profetului ﷺ se mai vedea strălucirea parfumului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care se află o persoană în timpul hajjului sau al umrei, supusă unor reguli specifice.

cărarea părului

Linia de pe cap de-a lungul căreia părul se împarte în două părți.

strălucirea parfumului

Sclipirea vizibilă a parfumului aplicat pe păr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că parfumul poate fi aplicat pe corp sau pe păr înainte de intrarea în starea de ihram, iar mirosul ori urmele vizibile pot rămâne ulterior. Relatarea se referă la parfumul aplicat deja; ea nu permite aplicarea unui parfum nou în timpul ihramului. Școlile juridice discută regulile și detaliile precise, făcând însă distincția între parfumul aplicat înainte și cel folosit în timpul stării de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică parfumul înainte de a intra în starea de ihram și află din timp ce reguli se aplică apoi.
  2. În chestiunile religioase, deosebește între ceva aplicat înainte de ihram și ceva aplicat în timpul ihramului.
  3. Învață despre hajj și umra din relatări de încredere și cere unui specialist să-ți lămurească întrebările practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.