Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2844

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', de la Mis'ar și Sufyan, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - spunând:

„Mi-ar fi mai drag să mă trezesc dimineața uns cu catran decât să intru în starea de Ihram având încă parfum pe mine”. El (naratorul) a spus: Am mers la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - și i-am relatat cuvintele lui. Ea a răspuns: „Eu l-am parfumat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, apoi el a vizitat soțiile sale, iar dimineața a intrat în starea de Ihram”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit parfum înainte de a intra în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală în care intră pelerinul înainte de hajj sau umrah și care implică anumite reguli.

Parfum

Substanță parfumată care, în acest caz, a fost aplicată pe corp înainte de intrarea în starea de ihram.

Gudron

O substanță întunecată și lipicioasă; Ibn Umar a folosit-o ca imagine sugestivă pentru aversiunea sa față de parfum în timpul ihramului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din corectarea Aishei că folosirea parfumului înainte de intrarea în starea de ihram este permisă și că mirosul rămas ulterior pe corp nu constituie, în sine, o încălcare. Afirmația lui Ibn Umar arată prudența sa personală; Aisha clarifică practica Profetului ﷺ. Școlile juridice discută detalii precum aplicarea parfumului pe haine și folosirea lui după intrarea în starea de ihram, însă această relatare se referă în mod specific la parfumul aplicat anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică parfumul înainte de a intra în starea de ihram, iar apoi respectă regulile acesteia.
  2. Evaluează prudența personală în lumina cunoașterii de încredere și a clarificării Profetului ﷺ.
  3. În chestiunile religioase, deosebește între ceea ce s-a întâmplat înainte de ihram și ceea ce se întâmplă după intrarea în această stare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.