Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2845

Relatat de Al-Sa'b ibn Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, de la As-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, că acesta i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un măgar sălbatic pe când se afla la Al-Abwa' – sau la Waddan – iar Trimisul lui Allah ﷺ i l-a returnat. El a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut tristețea de pe fața mea, a zis: «Nu ți l-am returnat decât pentru că suntem în stare de ihram».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat carnea de vânat deoarece se afla în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care se află pelerinul în timpul hadjului sau umrei, supusă unor reguli speciale.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic vânat; în acest caz era vorba despre un animal vânat și oferit în dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în starea de ihram nu poate ucide sau consuma vânat care a fost vânat pentru ea. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli, inclusiv dacă vânătorul însuși era în starea de ihram și pentru cine a fost prins animalul. Profetul ﷺ a explicat cu blândețe și motivul pentru care a refuzat darul, astfel încât cel care îl oferise să nu se simtă jignit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile stării de ihram înainte de a începe hadjul sau umra, mai ales pe cele despre vânat.
  2. Explică refuzul cu amabilitate atunci când acesta se datorează unei obligații religioase.
  3. Nu lua un refuz în nume personal când cineva îl explică respectuos și oferă un motiv clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.