Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2848

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: As-Sa'b ibn Jaththama i-a dăruit Profetului ﷺ un măgar sălbatic în timp ce acesta era în stare de ihram. El l-a returnat spunându-i:

„Dacă nu am fi fost în stare de ihram, l-am fi acceptat de la tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să primească în dar un măgar sălbatic în timp ce se afla în ihram.

Context și împrejurări

As-Sa'b ibn Jaththama i-a oferit Profetului ﷺ un măgar sălbatic în timp ce acesta se afla în ihram. Profetul ﷺ a dat animalul înapoi și a explicat că l-ar fi acceptat dacă nu s-ar fi aflat în ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hajjului sau umrei.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic căruia i se aplică regulile vânătorii în timpul ihramului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu poate vâna animale sălbatice și nici nu poate accepta vânat dacă acesta a fost vânat special pentru ea. Școlile juridice discută diferența dintre vânatul prins de donator din proprie inițiativă și cel prins pentru pelerin; contextul și celelalte relatări din acest capitol ajută la clarificarea acestor reguli. Profetul ﷺ a arătat limpede că refuzul său s-a datorat stării de ihram, nu lipsei de apreciere față de cel care oferea darul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului sau umrei, verifică dacă un dar intră sub incidența regulilor ihramului înainte de a-l accepta.
  2. Explică refuzul cu amabilitate, astfel încât celălalt să înțeleagă că acționezi din principiu, nu din nerecunoștință.
  3. Respectă limitele religioase chiar și atunci când respectarea lor înseamnă să refuzi ceva valoros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.