Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2849

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Al-Mu'tamir ibn Sulayman, spunând: L-am auzit pe Mansur relatând de la Al-Hakam. (Alt lanț de transmitere): Și ne-au relatat Muhammad ibn Al-Muthanna și Ibn Bashshar, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Al-Hakam. (Alt lanț de transmitere): Și ne-a relatat Ubayd Allah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la Habib, toți aceștia de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi! În relatarea lui Mansur, de la Al-Hakam: As-Sa'b ibn Jaththama i-a dăruit Profetului ﷺ piciorul unui măgar sălbatic. Iar în relatarea lui Shu'ba, de la Al-Hakam: partea din spate a unui măgar sălbatic, din care curgea sânge. Iar în relatarea lui Shu'ba, de la Habib: Profetului ﷺ i s-a dăruit o bucată de măgar sălbatic, însă el a returnat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat carnea de măgar sălbatic când i-a fost oferită în timp ce se afla în ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană îndeplinește hajjul sau umrah și se abține de la anumite fapte.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic menționat în textul arab; nu este vorba despre un măgar domestic obișnuit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu relatările despre vânatul oferit unei persoane aflate în ihram. Ei fac distincție între vânatul pe care persoana l-a vânat ea însăși sau la cererea sa și vânatul prins independent de altcineva. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a condițiilor, dar recunosc interdicția ca persoana aflată în ihram să vâneze ea însăși vânat terestru. Refuzul acestui dar este explicat în contextul situației și al celorlalte relatări, nu ca o interdicție generală de a accepta orice vânat oferit de altcineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se află în ihram nu vânează vânat terestru și nu roagă pe altcineva să vâneze pentru el.
  2. Dacă primești vânat în dar, află cum a fost prins și ține cont de regulile ihramului.
  3. Interpretează o afirmație despre o situație concretă împreună cu celelalte relatări despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.