Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2862

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la A'ișa - Allah să fie mulțumit de ea - că Profetul ﷺ a spus:

„Cinci sunt dăunătoare și pot fi ucise atât în starea de ihram, cât și în afara ei: șarpele, cioara pestriță, șobolanul, câinele turbat și vulturul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise chiar și în timpul stării de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul efectuează hajjul sau umrah și respectă reguli speciale.

teritoriul sacru

Zona Haram, unde se aplică reguli speciale.

cioară pestriță

O cioară cu penaj în nuanțe deschise și închise; termenul arab desemnează o cioară pătată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele dăunătoare menționate pot fi ucise atât în afara, cât și în interiorul teritoriului sacru, inclusiv de o persoană aflată în ihram. Lista cuprinde șarpele, cioara pestriță, șoarecele, câinele care mușcă și gaia. Formularea descrie o excepție de la restricțiile obișnuite ale stării de ihram; nu reprezintă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Juriștii discută și despre alte animale care provoacă daune, ținând cont de texte și de natura pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează animalul care reprezintă un pericol imediat, dar evită suferința inutilă a animalelor.
  2. Cine se află în ihram poate acționa în caz de pericol în baza acestei excepții și poate urma îndrumarea învățaților competenți.
  3. Ține cont de regulile speciale ale teritoriului sacru și nu transforma o excepție limitată într-o permisiune generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.