Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2863

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad – și el este Ibn Zaid –, ne-a relatat Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'A'ișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cinci sunt dăunătoare și pot fi ucise chiar și în incinta sacră (Haram): scorpionul, șoarecele, gaia, cioara și câinele turbat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele periculoase pot fi ucise și în Haram.

Explicarea termenilor dificili
Haram

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

Ihram

Starea de sacralizare în care o persoană împlinește hadj sau umra.

Fawasiq

Animale dăunătoare al căror pericol constituie o excepție de la interdicția de a le ucide.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că animalele menționate pot fi ucise din cauza vătămărilor pe care le provoacă, inclusiv în teritoriul sacru și în timpul ihramului. Această excepție nu anulează protecția acordată Haramului: se aplică animalelor periculoase și nu oferă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Juriștii discută lista și ca indiciu pentru alte animale care prezintă un pericol similar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlătură pericolul imediat pentru oameni, chiar dacă te afli într-un teritoriu sacru.
  2. Nu ucide niciun animal fără motiv; intervino doar pentru a preveni vătămarea.
  3. Respectă regulile în timpul ihramului și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.