Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2861

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Ahmad ibn Isa, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Makhrama ibn Bukair, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Ubaidullah ibn Miqsam spunând: L-am auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad spunând: Am auzit-o pe A'isha, soția Profetului ﷺ, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Patru sunt dăunătoare și trebuie ucise atât în starea de Ihram, cât și în afara ei, precum și în zona sacră și în cea nesacră: gaia, cioara, șoarecele și câinele turbat.” El [Ubaidullah] a spus: L-am întrebat pe Al-Qasim: „Dar șarpele?” El a răspuns: „Să fie ucis cu dispreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele dăunătoare pot fi ucise și în timpul stării de ihram și în incinta sacră.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană împlinește hajjul sau umra și respectă reguli speciale.

incinta sacră

Zona protejată din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

câine agresiv

Un câine care atacă oamenii sau mușcă periculos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicțiile privind vânătoarea în timpul stării de ihram și în incinta sacră nu se aplică animalelor dăunătoare menționate. Enumerarea include, printre altele, gaia, cioara, șobolanul și câinele agresiv; alte relatări menționează și șarpele. Școlile juridice discută care animale intră sub incidența acestei reguli și subliniază că este vorba despre animale care provoacă daune, nu despre uciderea animalelor fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te pe tine și pe ceilalți de un animal care reprezintă un pericol imediat, chiar și când ești în starea de ihram.
  2. Nu ucide animale fără motiv: excepția se referă la animalele dăunătoare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un animal sau la regulile stării de ihram, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.