Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2865

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci sunt dăunătoare și se ucid chiar și în Haram: șoarecele, scorpionul, corbul, gaia și câinele turbat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise chiar și în incinta sacră.

Explicarea termenilor dificili
al-Haram

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, căruia i se aplică reguli speciale.

fawāsiq

Animale dăunătoare care, prin natura lor, provoacă neplăceri sau pericole.

al-kalb al-ʿaqūr

Un câine care mușcă sau atacă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protejarea incintei sacre nu presupune lăsarea în pace a animalelor periculoase. Animalele menționate pot fi ucise atunci când provoacă pagube sau pericol; relatarea nu constituie o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind ihram-ul și incinta sacră și deosebesc animalele dăunătoare de cele care nu prezintă niciun pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtați un animal care reprezintă un pericol imediat pentru oameni, fără cruzime inutilă.
  2. Respectați regulile speciale ale incintei sacre și limitați excepția la înlăturarea unui pericol real.
  3. Explicați-le copiilor că grija față de animale merge mână în mână cu protejarea oamenilor de atacuri periculoase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.