Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2867

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cinci dintre animale sunt dăunătoare și trebuie ucise chiar și în incinta sacră: cioara, gaia, câinele turbat, scorpionul și șoarecele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În zona sacră pot fi ucise cinci animale dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
al-fawāsiq

Animale dăunătoare care, din cauza pericolului sau a neplăcerilor pe care le provoacă, fac excepție de la interdicția de a ucide vânatul în starea de sacralizare rituală.

al-ḥaram

Zona sacră din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

al-ḥidāʾa

Gaia, o pasăre răpitoare înrudită cu vulturul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că starea de sacralizare rituală și caracterul sacru al zonei nu protejează animalele menționate ca dăunătoare. Lista cuprinde cinci animale; alte relatări autentice menționează și șarpele. De aceea, învățații discută această regulă împreună cu alte texte despre animalele periculoase și prejudiciile pe care le provoacă. Permisiunea privește înlăturarea pericolului, nu uciderea animalelor din plăcere sau fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlătură cu grijă un pericol imediat pentru oameni și limitează suferința inutilă a animalelor.
  2. Învață regulile pelerinajului și ale stării de sacralizare rituală înainte de a începe ritualurile.
  3. Nu considera excepția pentru animalele dăunătoare drept permisiune de a ucide animale fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.