Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2868

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyaina; Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său - Allah să fie mulțumit de el - că Profetul ﷺ a spus:

„Cinci vietăți nu constituie niciun păcat pentru cel care le ucide în incinta sacră sau în starea de Ihram: șoarecele, scorpionul, corbul, gaia și câinele turbat.” Iar Ibn Abi Umar a menționat în relatarea sa: „În locurile sacre și în starea de Ihram”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în starea de ihram, și în incinta sacră.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite obligații și interdicții în timpul hajjului sau al umrei.

incinta sacră

Zona protejată din jurul Kaabei, la Mecca, unde se aplică reguli speciale.

gaie

O pasăre răpitoare numită al-hidā' în textul arab.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că animalele dăunătoare menționate pot fi ucise și în timpul stării de ihram, precum și în incinta sacră. Relatările din acest capitol precizează ce animale intră sub această derogare; savanții discută și cum se raportează menționarea a cinci animale la alte animale dăunătoare. Derogarea privește înlăturarea pericolului, nu uciderea fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează un animal care reprezintă un pericol imediat pentru oameni, chiar dacă ești în starea de ihram.
  2. Nu trata animalele cu cruzime: derogarea are scopul de a preveni vătămarea, nu de a oferi divertisment.
  3. Învață dinainte regulile stării de ihram, pentru a acționa cu grijă în timpul hajjului sau al umrei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.