Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2869

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Hafsa, soția Profetului ﷺ, a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci animale sunt dăunătoare și nu este niciun păcat pentru cel care le ucide: scorpionul, cioara, gaia, șoarecele și câinele turbat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis uciderea a cinci animale dăunătoare, inclusiv în timpul pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană respectă anumite reguli în timpul hajjului sau umrei.

uliu

O pasăre răpitoare care vânează hoituri și animale mici.

câine care mușcă

Un câine care atacă sau mușcă oamenii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că animalele dăunătoare menționate pot fi ucise, inclusiv de o persoană aflată în ihram, fără ca aceasta să păcătuiască. Permisiunea este legată de înlăturarea pericolului și nu reprezintă o autorizație de a ucide animale fără motiv. Școlile juridice discută, de asemenea, cum trebuie aplicată lista și altor animale care provoacă daune asemănătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlătură pericolul imediat pentru oameni, dar nu ucide animale fără să fie necesar.
  2. Învață regulile ihramului înainte de hajj și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant de încredere.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și, atunci când se poate în siguranță, oprește pericolul fără a provoca suferință inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.