Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2870

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Zayd ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Zaid ibn Jubair, că un bărbat l-a întrebat pe Ibn Umar ce animale poate ucide cel aflat în stare de ihram. El a răspuns:

„Una dintre soțiile Trimisului lui Allah ﷺ m-a informat că el a poruncit – sau i s-a poruncit – să fie ucise șoarecele, scorpionul, gaia, câinele turbat și cioara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul stării de ihram, animalele periculoase pot fi omorâte pentru a preveni vătămarea.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

Persoana care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

Acvilă

O pasăre răpitoare care se hrănește cu hoituri și prinde animale mici.

Câine care mușcă

Un câine care atacă oameni sau poate provoca răni grave.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că restricțiile stării de ihram nu se aplică uciderii animalelor care provoacă pericol sau un disconfort grav. Relatarea menționează, printre altele, șobolanul, scorpionul, acvila, câinele care mușcă și corbul. Școlile juridice discută și ce alte animale dăunătoare intră sub incidența acestei reguli; principiul de bază este înlăturarea pericolului, nu uciderea animalelor fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-te la adăpost pe tine și pe ceilalți când un animal reprezintă un pericol imediat.
  2. Nu omorî animale din comoditate; intervino doar pentru a preveni vătămarea.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile ihramului, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.