Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2874

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba și Ibn Rumh, de la Al-Layth ibn Sa'd; și ne-a relatat Șaiban ibn Farrukh, ne-a relatat Jarir – adică Ibn Hazim – amândoi de la Nafi'; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, toți de la Ubaid Allah; și mi-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub; și ne-a relatat Ibn Al-Muthanna, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Yahya ibn Said; toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar – radi Allahu anhuma – de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadisul lui Malik și Ibn Juraij. Dar niciunul dintre ei nu a spus, în lanțul de la Nafi' de la Ibn Umar – radi Allahu anhuma –

„l-am auzit pe Profetul ﷺ”, cu excepția lui Ibn Juraij singur. Și Ibn Ishaq l-a urmat pe Ibn Juraij în această privință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul compară mai multe lanțuri de transmitere și consemnează o diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de persoane care au transmis o relatare de la un transmițător la următorul.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor dintre compilatorul hadithului și sursa inițială.

atribuire

Modul în care o afirmație este pusă pe seama unui transmițător sau a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție atât fiabilității transmițătorilor, cât și formulării exacte a relatărilor lor. Muslim consemnează aici că mai mulți elevi de încredere ai lui Nafiʿ au transmis relatarea fără cuvintele „l-am auzit pe Profetul ﷺ”, în timp ce Ibn Jurayj a menționat acest adaos, iar Ibn Ishaq i-a urmat exemplul. Astfel, rămâne clar unde transmițătorii sunt de acord și unde formulările lor diferă; adaosul nu este atribuit în mod tacit tuturor lanțurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică atât sursa, cât și formularea exactă.
  2. Distinge clar între ceea ce au în comun toate căile de transmitere și ceea ce apare doar pe una dintre ele.
  3. Redă cu onestitate incertitudinea sau variațiile unui citat și nu atribui cuiva cuvinte fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.