Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2877

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Hammad – adică Ibn Zaid – de la Ayyub; și mi-a relatat Abu ar-Rabi', ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, care a spus: L-am auzit pe Mujahid relatând de la Abdurrahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine în timpul Hudaybiyyei, în timp ce aprindeam focul sub un cazan al meu – Al-Qawariri a spus:

„sub un cazan al meu”, iar Abu ar-Rabi' a spus: „sub o oală a mea” – iar păduchii cădeau pe fața mea. El ﷺ a întrebat: «Te supără dăunătorii capului tău?» Am răspuns: «Da». El ﷺ a zis: «Rade-ți capul și postește trei zile, sau hrănește șase săraci, sau adu o jertfă.» Ayyub a spus: Nu știu cu care dintre acestea a început.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care trebuie să se radă pe cap din cauza unei infestări cu păduchi poate alege forma de ispășire.

Context și împrejurări

În perioada de la Hudaybiyyah, Ka'b ibn 'Ujrah era atât de chinuit de păduchi, încât aceștia îi cădeau pe față. Profetul ﷺ i-a permis să-și radă capul și a menționat trei forme de ispășire.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite acțiuni, inclusiv de la raderea capului.

ispășire

O faptă prescrisă prin care se compensează o încălcare sau o excepție necesară în timpul pelerinajului.

persoane nevoiașe

Oameni care nu dispun de suficiente mijloace pentru a-și acoperi nevoile de bază.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul dacă suferă un disconfort grav și poate îndeplini forma de ispășire menționată: să postească trei zile, să hrănească șase persoane nevoiașe sau să aducă o jertfă. Formularea indică posibilitatea de a alege între aceste opțiuni; transmițătorul nu-și amintea ordinea în care le-a menționat Profetul ﷺ. Școlile juridice discută condiții suplimentare și modalitatea exactă de a hrăni și de a aduce jertfa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu un disconfort grav în timpul pelerinajului trebuie să ceară sfatul unui specialist și să îndeplinească ispășirea prescrisă.
  2. Regulile religioase țin cont de nevoile fizice și, în acest caz, oferă mai multe opțiuni concrete.
  3. Învață din timp condițiile pelerinajului, ca să poți acționa cu grijă dacă apare o dificultate neașteptată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.