Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2882

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abdur-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă el în timpul Hudaybiyyei și i-a spus:

„Te deranjează paraziții din capul tău?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Rade-ți capul, apoi taie o oaie ca jertfă, sau postește trei zile, sau hrănește șase nevoiași cu trei sa' de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul disconfortului provocat de păduchi în timpul ihramului, se impune o compensație stabilită, care poate fi îndeplinită în unul dintre trei moduri.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în perioada de la Hudaybiyyah. Ka'b ibn Ujra era deranjat de insectele de pe cap și i-a cerut sfatul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.

Sa'

O măsură tradițională de volum; aici este vorba despre trei măsuri de curmale, împărțite între șase nevoiași.

Nusuk

Un sacrificiu ritual săvârșit ca act de adorare a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul dacă disconfortul o impune, dar trebuie să ofere o ispășire. Cele trei opțiuni menționate sunt sacrificarea unei oi, postul timp de trei zile sau oferirea a trei sa' de hrană pentru șase nevoiași. Școlile juridice discută regulile exacte și modul de îndeplinire a acestei compensații; relatarea subliniază că pelerinul poate alege dintre opțiunile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa netratat un disconfort grav în timpul ihramului; cere sfatul unui specialist privind ispășirea potrivită.
  2. Alege una dintre formele menționate pentru această ispășire și asigură-te că hrana ajunge efectiv la nevoiași.
  3. Arată compasiune față de pelerini când boala sau disconfortul le îngreunează ritualurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.