Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2883

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Abdullah ibn Ma'qil, care a spus: M-am așezat lângă Ka'b – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce se afla în moschee și l-am întrebat despre acest verset: {O răscumpărare prin post, sau milostenie, sau jertfă}. Ka'b – Allah să fie mulțumit de el – a răspuns: Acest verset a fost revelat în cazul meu. Sufeream de o boală la cap și am fost dus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar păduchii cădeau pe fața mea. El a spus:

„Nu credeam că suferința ta a ajuns până la punctul pe care îl văd. Îți poți permite să sacrifici o oaie?” Am răspuns: „Nu.” Atunci a fost revelat acest verset: {O răscumpărare prin post, sau milostenie, sau jertfă}. El a spus: „Postirea a trei zile sau hrănirea a șase nevoiași, cu jumătate de sa' de hrană pentru fiecare nevoiaș.” Apoi a adăugat: „Acest verset a fost revelat în mod special pentru mine, dar este general valabil pentru voi toți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei infestări grave cu păduchi în timpul ihramului, se poate alege una dintre cele trei forme de fidyah.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Ujrah suferea atât de mult din cauza capului în timpul ihramului, încât păduchii îi cădeau pe față. Profetul ﷺ i-a dat de ales între trei zile de post, hrănirea a șase nevoiași sau sacrificarea unui animal; împrejurarea specifică a devenit temeiul unei reguli generale.

Explicarea termenilor dificili
Fidyah

O compensație prescrisă pentru o anumită încălcare sau situație de necesitate în timpul pelerinajului.

Sa'

O măsură tradițională de volum; aici, fiecare persoană nevoiașă primește o jumătate de sa' de hrană.

Ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul se abține de la anumite fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că o persoană aflată în ihram, care suferă grav la nivelul capului, își poate îndepărta părul și poate împlini fidyah prin una dintre variantele menționate: trei zile de post, hrănirea a șase nevoiași cu câte o jumătate de sa' de hrană fiecăruia sau sacrificarea unui animal. Formularea indică posibilitatea de a alege între cele trei opțiuni. Împrejurarea îl privea pe Ka'b, însă, potrivit propriei sale relatări, regula se aplică în general. Școlile juridice discută detalii precum cantitatea de hrană și modul de efectuare a sacrificiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de suferință gravă în timpul ihramului, cere sfatul unui specialist și alege o formă validă de fidyah.
  2. Regulile islamice țin cont de situațiile reale de necesitate și oferă, în acest caz, mai multe opțiuni permise.
  3. Dacă oferi hrană ca fidyah, asigură-te că nevoiașii primesc cantitatea prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.