Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2884

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Zakariyya ibn Abi Zaida, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, mi-a relatat Abdullah ibn Ma'qil, mi-a relatat Ka'b ibn Ujra – Allah să fie mulțumit de el – că a plecat împreună cu Profetul ﷺ în stare de ihram, iar capul și barba sa s-au umplut de păduchi. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis după el și a chemat un bărbier ce i-a ras capul. Apoi Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ai la tine o jertfă?” El a răspuns: „Nu îmi permit.” Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să postească trei zile sau să hrănească șase nevoiași, câte un sa' pentru fiecare doi nevoiași. Iar Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat în legătură cu el în mod special versetul: {Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau suferă de o boală a capului...}, iar apoi această hotărâre a devenit generală pentru toți musulmanii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b a putut să-și radă capul și a primit posibilitatea de a alege forma fidyei.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Ujra suferea mult din cauza păduchilor de pe cap și din barbă în timpul stării de ihram. Profetul ﷺ i-a permis să-și radă capul și i-a indicat fidyea; versetul coranic menționat a fost aplicat mai întâi situației sale, apoi a fost considerat valabil în general pentru musulmani.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

fidya

Compensația prescrisă atunci când un pelerin nu poate respecta o anumită regulă a ihramului dintr-un motiv întemeiat.

sa‘

O măsură tradițională de volum pentru alimente; aici s-a prescris câte un sa‘ pentru fiecare două persoane nevoiașe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care trebuie să-și radă părul în timpul ihramului din cauza unei boli sau a unei suferințe la nivelul capului poate face acest lucru, urmând să achite fidyea. Coranul menționează trei posibilități: post, hrănirea persoanelor nevoiașe sau aducerea unei jertfe. Școlile juridice discută cantitatea exactă și modul de îndeplinire; relatarea menționează postul timp de trei zile sau hrănirea a șase persoane nevoiașe, cu câte un sa‘ la fiecare două persoane. Ușurarea nu anulează fidyea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai o suferință gravă în timpul ihramului, cere sfatul unei persoane competente și respectă fidyea prescrisă.
  2. O dispensă justificată în practicarea credinței este însoțită de îndeplinirea compensației aferente.
  3. Asigură-te că ușurările religioase sunt accesibile celor afectați de boală sau disconfort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.