Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2887

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, toți de la Ibn Uyaina – a spus Abu Bakr: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – ne-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Nubaih ibn Wahb, care a spus: Am plecat împreună cu Aban ibn Uthman până când, ajungând la Malal, lui Umar ibn Ubaidullah i s-au inflamat ochii. Când am ajuns la Rauha, durerea sa s-a intensificat, așa că a trimis pe cineva la Aban ibn Uthman să-l întrebe ce să facă. Acesta i-a transmis:

«Aplică-le sabr (aloe), căci Uthman – Allah să fie mulțumit de el – a relatat de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre bărbatul căruia i se inflamează ochii în timp ce este în stare de ihram, să-i aplice sabr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin aflat în ihram poate trata ochii dureroși cu aloe.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care se află o persoană în timpul hajjului sau umrei și căreia i se aplică reguli speciale.

sabr

Aloe, menționată aici ca remediu pentru tratarea ochilor dureroși.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin aflat în ihram poate folosi un tratament necesar. Textul menționează aloe pentru ochii dureroși și arată că îngrijirea medicală nu trebuie evitată din cauza stării de consacrare. Aceasta nu reprezintă o exceptare generală de la toate regulile ihramului: este vorba despre un remediu concret și o necesitate medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna îngrijirea necesară a ochilor în timpul hajjului sau umrei; cere sfatul potrivit unui specialist.
  2. Dacă nu ești sigur dacă un tratament afectează regulile ihramului, consultă un savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.